Etegami Call à Japan Expo du 4 au 7 juillet 2013

68207_10151464314526512_728871670v_n

この度Japan Expoにおきまして私たちのアソシエーションpigments et arts du mondeの行い
ました”絵手紙コール”の発表をいたしました。
四日間にわたり、江口ヴァレリーの絵手紙教室、デール華陽による折り紙教室も行いまし
た。
この展示会を開催するに当たり、AFJKP(日仏協会 心)からボランティアで参加してく
れた方々、また親しい友達が私たちのスタンドを訪れた人々を案内したり、絵手紙に書か
れている内容を説明したりときめ細かく立ち働いてくれました。
また、プリシラ モアーさんがそのイラストを手がけている”京都の祭りと伝統”という
本のために描いた日本画の数々も同時に展示しました。
http://fr.ulule.com/art-livres/
http://www.priscilla-moore.com/
プリシラさんはイギリスの美術大学にて勉強した後、日本画に惹かれて日本画の技術を学
ぶために京都に滞在していたこともあります。
絵手紙教室は大成功に終わりました。
最初ためらっていた人たちも和紙に思い思いの絵とメッセージを描いていました。
今年は喧騒から離れた静かな場所を提供され、そこに全国から集められた280枚の絵手
紙を展示することができました。
仙台の早坂睦子さんから送っていただいた大きなサイズの絵手紙は場所の関係で私たちの
スタンドの向かいの開いたスペースに展示させていただきました。
また100歳になる森田さんとそのお孫さんからの絵手紙は多くの観客の感動を呼び起こ
していました。
この機会に製作しましたビデオに使われている音楽は音楽家であるHicham Chahidiさんの
ご好意により許可を得て使用させていただきました。
http://www.musicscreen.be/musiques-libres-de-droits.html

http://www.youtube.com/watch?v=qzBt7EXyIN0
世代を超え、国境を越えて分かち合えるこの日本の伝統芸術品をこの度皆さんのおかげで
フランスで発表できたことをとてもうれしく思います。

ここにイメージがありますhttp://www.flickr.com/photos/12867208@N07/sets/72157634614105721/

67

Nous étions à Japan Expo du 4 au 7 juillet 2013 sur le stand de Pigments et Arts du Monde pour présenter le résultat de notre "Etegami Call"

Nous avons proposé au public de participer à des ateliers d’etegami et d’origami avec Valérie Eguchi et Koyo Daire

Une équipe de volontaires empruntés à l’association AFJKP Kokoro Paris – 日仏協会 心リ mais aussi amis et sympathisants nous ont été d’une grande aide sur le stand, Informant le public, les guidant, ou même les aidant lorsqu’ils avaient envie d’accompagner leur etegami d’une calligraphie en japonais.

IMG_1050

Nous avions invité Priscilla Moore à exposer une partie de ses tableaux réalisés en nihonga ,destinés à l’illustration du livre à paraitre :
« Fêtes et légendes de Kyoto ». Le livre sort dans une nouvelle collection qui fait un appel à votre soutien :copyrights Priscilla Moore

http://fr.ulule.com/art-livres/    http://www.priscilla-moore.com/

Illustratrice franco-britannique,  Priscilla est diplômée en illustration (Graphic Design), de Norwich University College of the Arts.

Fascinée par le Japon depuis son plus jeune âge elle a vécu à Kyoto et y a étudié les techniques japonaises et la peinture Nihon-ga.

Une découverte qui a bouleversé sa façon de peindre et qui se retrouve depuis dans ses créations.

Finalement c’est 280 etegami que nous avons exposé sur des kakemonos que nous avions confectionné pour l’occasion.

71 sont arrivés grâce à l’appel relayé par le site http://www.etegami.com/

130 autres sont venus des étlèves de l’atelier de Fumiko Ota http://www.shikisaido.com/

de Hamamatsu. Les autres sont venus d ‘Australie, de Belgique, de France, d’Hawai, de Lithuanie, de Pologne, du Quebec et des USA.

Artistes professionnels et amateurs ont participés, certains réalisaient leur etegami pour la première fois.

Le dernier etegami est arrivé la veille du jour de l’installation.
Nous avons eu  juste la place pour installer tous les etegami, on peut dire que cela tient du miracle.

Expo etegamiIMG_1056 IMG_10641044837_10151464314441512_197997107_n

Les ateliers d’etegamis  ont remporté beaucoup de succès, les plus timides se lachant sans difficulté, sur leur petite feuille de papier japonais.
Nous avons même pu découvrir de surprenants talents.

Atelier etegami

Nous étions situés dans la partie la plus calme du salon, celle réservée aux stands culturels.

Notre stand offrait aussi un espace de détente avec le coin télé et tatami qui permettait de se retirer un moment de la foule .Japan Expo

Un stand inoccupé en face du notre, nous a permis d’y installer le très grand etegami envoyé par Mutsuko Hayasaka de Sendai où elle  anime des ateliers d’etegami.

http://mu2008.exblog.jp/20390849/

http://mu2008.jimdo.com//  998499_10151464310481512_2028326347_n
L’etegami réalisé par Masae Morita , etegamiste centenaire,accompagné de celui de sa petite fille l’ artiste Yoko Hayashi a touché un public composé aussi bien de jeunes, d’adultes et de professionnels comme les représentants pour l’Europe de la société Kuretake, qui vend du matériel dédié à l’art de l’écriture. De belles émotions étaient au rendez vous.IMG_1054

atelier etegami

A  cette occasion nous avons réalisé un diaporama afin que l’on puisse faire le focus sur chacun des etegami.
La musique est gracieusement offerte par Hicham Chahidi, musicien compositeur..
http://www.musicscreen.be/musiques-libres-de-droits.html

Pour voir l’album photo c’est iciCopyrights Shungo Asada

Nous avons été heureux de contribuer à faire découvrir cette art  populaire qui est porteur de valeurs positives, entretient le lien entre les générations et peut se partager avec différentes cultures .

MERCI INFINIMENT A TOUS !

Nous continuons l’aventure…

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s